Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 38]
Aku merasa seperti jika ada sesuatu yang benar-benar salah, kau harus mengatakannya keras-keras.
Jangan menanggungnya sendiri. Kita berdua bisa mengatasinya bersama.
Atau apa hal itu mempengaruhi perasaanmu padaku?
Atau...
Kau ingin putus?
Tapi kau terlalu malu untuk mengatakannya, jadi kau ingin aku yang mengatakan itu setelah perang dingin ini, kan?
Jika itu yang terjadi, maka baiklah. Aku akan mengatakannya.
Ayo kita putus.
Sekarang akhirnya kau bisa menceritakan padaku apa masalahnya.
Jika aku bilang apa yang terjadi padaku di masa lalu ada hubungannya dengan ayahmu,
apa kau akan percaya?
Apa maksudmu?
[Informasi Perusahaan: Bo Zhong Trading Company Limited]
Lalu apa?
Ini yang aku temukan online.
Tahun itu, karena ini, seseorang dari perusahaan ayahmu dikirim ke penjara.
Setelah ini terjadi, ayahmu menutup perusahaan dan berubah jadi industri yang berbeda.
Selain itu, aku ingat kau pernah mengatakan padaku ayahmu sering tidak di rumah.
Ketika kau masih kecil, dia sering meninggalkanmu dengan Paman Zheng-mu.
Meskipun aku tidak bisa 100% yakin, aku pikir itu...
Apa kau sudah gila?! Apa yang kau katakan?
Ayahku meninggalkanku dalam perawatan Paman Zheng pada saat itu karena dia harus melakukan transaksi bisnis di Jepang,
jadi dia tidak bisa mengurusku.
Ketika dia di Jepang, dia bahkan membelikan boneka Doraeman untukku.
Aku yakin hal ini karena itu hadiah terakhir yang dia berikan padaku.
Aku tahu apapun yang aku katakan, kau tidak akan benar-benar percaya padaku.
Tapi setelah bertahun-tahun ini, apa kau benar-benar percaya pada ayahmu? Apa kau benar-benar memahami dia?
Aku akui hubungan kami tidak bagus,
tapi aku tahu karakter moral dia dan bagaimana dia bersikap.
Tidak mungkin dia bisa melakukan hal jahat apapun, apalagi membunuh seseorang!
Membunuh seseorang melawan hukum. Tidak mungkin dia bisa melakukan itu!
Apa kau tahu ketika aku masih kecil, aku berkelahi dengan teman sekelasku?
Aku memukul teman sekelasku sekali.
Dia sendiri yang menyeretku ke rumah teman sekelas itu untuk meminta maaf padanya.
"Jika kau melakukan sesuatu yang salah, kau harus bertanggung jawab untuk itu.
Seseorang harus baik hati." Itulah yang diajarkan ayahku.
Mana mungkin dia bisa melakukan perbuatan seperti pembunuhan dan perdagangan ilegal?
Aku juga berharap itu bukan dia.
Itu jelas bukan dia.
Aku pasti akan menyelidiki masalah ini dengan jelas.
Mowgli, jika...Aku hanya bilang "jika".
Jika hal itu benar,
apa itu akan mempengaruhi hubungan kita?
Maka mari kita seperti ini.
Oh ya! Jika ada masalah dengan rencana usaha, jangan ragu untuk membawanya ke atas.
Tenang saja. Apa yang kau minta, kami pasti akan menyelesaikannya.
- Maka, aku akan melakukan urusanku sendiri. - Tentu.
Anggap ini sebagai rumahmu.
Mari kita lakukan dengan baik.
Bagaimana kalau kau pulang lebih cepat hari ini.
[Kantor Asisten Manajer]
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau begitu ingin bicara denganku.
Seluruh kantor belum selesai bekerja. Bagaimana jika seseorang tahu tentang kita?
Perusahaanmu sekarang mitra usaha perusahaan kami.
Memangnya kenapa jika mereka melihat kita? Tidak perlu sembunyi-sembunyi
Apa tepatnya yang ingin kau katakan padaku sekarang?
Kuharap kau bisa temukan alasan untuk menaikkan harga.
Itu sepertinya bukan ide yang bagus. Bagaimana jika hal itu akan ditemukan?
Hentikan omong kosong itu.
Sejak kapan kau jadi penakut?
Dengarkan aku. Tidak ada yang akan mengeksposmu.
Baik.
Bahkan jika kali ini kau bisa lolos, bagaimana dengan yang berikutnya?
Jika kau terus seperti ini, cepat atau lambat kau akan ketahuan.
Katakan Direktur Muda Ling,
Keluargamu paling tidak kekurangan uang.
Minta pada istri dan ayahmu, dan kau akan memiliki semuanya.
Jangan beri aku omong kosong!
Jangan khawatir. Jika aku memiliki saham, itu berarti kau akan memiliki saham.
Baik. Akan aku lakukan.
Xiao Yu!
Ayah!
Kau masih bekerja? Apa kau mau pulang bersama?
Baik.
Tidak perlu formal. Gerakkan sumpitmu.
Tidak perlu merasa seperti orang luar.
Baik. Gerakkan sumpitmu. Jika tidak,
kami juga...akan malu.
Kau telah bertemu ibuku.
Dia memiliki pikiran satu jalur.
Asalkan kau haluskan rambut dia sesuai dengan arah pertumbuhannya, jangan pernah menentang dia.
Aku percaya kau punya kesempatan dalam tahap pertemuan orang tua ini.
Bibi, keterampilan kulinermu hebat.
Sup yang kau buat sangat enak.
Benarkah?
Keterampilan kuliner pembantuku benar-benar hebat.
Lihatlah sup ini. Kura-kura cangkang lunak dan akar astragalus, menutrisi yin dan ginjal.
Juga, rebusan gingko dan babi perut.
Ini sangat bagus untuk kulit.
Dan...yang satu ini! Yang satu ini...ayam hitam.
Kau tahu ayam hitam sangat baik untuk wanita.
Sup hari ini
semuanya disiapkan khusus untukmu.
Bibi, kau terlalu sungkan.
Tapi bagaimana jika dia menggunakan kelemahanmu untuk menyerangmu? Itu berarti dia mulai melawan kita.
Tapi jangan khawatir,
Karena ayahku pasti akan datang menyelamatkanmu.
- Bagaimana? - Mengerti.
Aku setuju kalian berdua berkencan.
Ibu, apa itu benar?
Namun, kalian harus segera menikah
dan dalam waktu satu tahun, melahirkan seorang anak.
Bai Yiling sudah tua. Sulit untuk yang tua pertama kali jadi ibu.
Lebih baik melahirkan lebih cepat daripada terlambat, benarkan?
Ibu, sejujurnya, aku masih saja seperti anak kecil.
Bagaimana aku bisa membesarkan dan merawat anak...
Mana mungkin kau anak kecil?
Ketika ayahmu seusiamu, dia sudah memilikimu!
Bibi, aku sebenarnya memiliki...
Ada 2 hal yang ingin aku katakan.
Karena ibumu sudah setuju, kalian berdua seharusnya juga sedikit mengalah.
Hari ini semua tentang membahas masa kini.
Mari kita gunakan waktu untuk membahas masa depan di lain waktu.
- Tidak apa apa, kan? - Tidak boleh.
Apa maksudmu "gunakan waktu?" Hari ini kita harus membuat hal-hal jadi jelas.
Baik. Maka aku akan jujur.
Aku sakit.
A...apa?
- Sakit apa? - Aku pernah ke dokter.
Dokter mengatakan...aku memiliki cacat bawaan pada kromosom.
Dengan kata lain...aku seperti ini sejak lahir.
Aku akan menerima panggilan.
Kalian ngobrol duluan.
Istri dan anakku telah jadi istri dan anak Ling Zhenghao!
Pada saat itu, ada banyak hal yang berada di luar kendaliku.
Tapi melihat hasil akhirnya, mereka berdua hidup cukup baik.
Bukankah ini juga keinginanmu?
Kenapa harus Ling Zhenghao? Aku bisa menerima orang lain.
Donghai, apa ini masalah penting?
Apa kau punya cara untuk mengubah ini?
Meskipun Ling Zenghao saat itu mungkin tanpa hati nurani
Dia melakukannya untuk menjaga diri. Terlebih lagi,
dia selalu memperlakukan Wen Yu dengan sangat baik dan memperlakukan anakmu seakan anaknya sendiri.
Apa kau masih tidak puas?
Apa mereka benar-benar hidup dengan baik?
Sangat baik. Sangat baik.
Terlalu sulit untuk membicarakan ini lewat telepon. Mari kita bertemu langsung untuk melanjutkan diskusi ini.
Tunggu, kau...
Direktur Zheng, aku tidak terlalu akrab dengan rumahmu, jadi ketika aku keluar dari kamar mandi,
Aku tidak tahu jalan mana yang harus aku pilih.
Aku mengerti.
Lewat...sini.
Kau harus segera memeriksa dan mendapatkan pengobatan!
Aku masih tidak bisa memaafkan Ling Zhenghao.
- Lewat sini. Lewat sini. - Baik.
Ayo, makan beberapa jeruk.
Tidak perlu terlalu sibuk, Bibi Wen Yu. Istirahatlah.
Bagaimana kau memutuskan untuk pulang dan makan malam dengan kami hari ini?
Ayahmu dan aku hanya merasa sedikit kesepian.
Aku hanya kebetulan lewat sini.
Karena aku melewati rumah, bukankah setidaknya aku datang dan makan malam dengan kalian?
Itu lebih baik daripada makanan bungkus, kan?
Kau benar-benar sangat nyaman di sini.
Kenapa aku harus formal dengan keluarga? Aku benarkan Bibi Wen Yu?
Tepat sekali!
Kenapa kali ini kau tidak membawa anak muda itu?
Mungkinkah kecelakaan mobil benar-benar membuat kalian berdua putus?
Apa yang kau bicarakan? Menurutku kau hanya cemburu.
Kau cemburu dia membelikan mobil untukku. Kau cemburu kami semua jadi mesra, kan?
Mana mungkin perasaan kami berubah hanya karena kecelakaan mobil kecil?
Semuanya cukup baik antara kami.
Lalu...apa dia tidak mengatakan apa-apa setelah itu?
Dia mengatakannya! Dia mengatakan setelah beberapa waktu, dia akan membawaku ke danau untuk bersantai.
Entah kenapa dia telah berahasia dan misterius tentang hal itu.
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Itu juga bagus! Jalan-jalan keluar, bersenang-senang, dan bersantai.
Kau telah lebih baik menilai karakter orang.
Jika itu tidak bagus, biarkan saja sebentar.
Perkataan "waktu mengungkapkan hati seseorang" tidak pernah salah.
Jangan selalu jadi orang bodoh.
Apa yang kau miliki terhadap Zheng Li masih sangat jelas dalam pikiranku.
Itu sudah begitu lama. Hentikan membawa-bawa hal itu, oke?
Itu karena aku terlalu lama berada di jalan yang salah.
Tapi sekarang aku di jalur yang benar. Kali ini aku tidak akan salah.
Sejujurnya, menurutku anak muda ini orang yang sangat layak. Benar.
Dia tampan dan juga memiliki kepribadian yang baik.
Menurutku dia akan jadi menantu yang hebat.
Tentu saja! Aku sendiri yang memilih dia.
Bibi Wen Yu,
Kau tahu kenapa dulu aku menyukai Kak Zheng Li?
Kenapa?
Itu semua karena ayahku.
Karena aku?
Tentu saja! Apa kau sudah lupa?
Kau menempatkan aku di rumah Paman Zheng untuk jangka waktu lama ketika aku masih kecil.
Justru karena periode waktu itu aku mengembangkan jenis perasaan aneh pada Kak Zheng Li.
Itu karena tidak ada pilihan lain.
Tapi aku benar-benar penasaran.
Kau pergi ke mana dalam waktu selama itu?
Kemana lagi? Perjalanan bisnis.
Kau harus pulang. Kau bisa bertanya tentang hal itu lain hari.
Kenapa? Kenapa aku harus pulang? Apa kau tidak bisa tidur selama tidak mengetahui jawabannya?
Aku sama sekali tidak merasa tenang jika tidak bertanya tentang hal itu.
Aku harus menemukan jawabannya. Aku harus membuktikan kau salah.
Kau bohong. Perjalanan bisnis hanya alasan.
Kau pasti mengira sulit untuk membesarkanku,
Jadi kau secara acak menyerahkanku pada orang lain dan pergi.
Ke mana kau pergi pada perjalanan bisnismu? Mana mungkin perjalanan bisnis selama itu?
Mungkinkah kau pergi ke kutub selatan untuk melakukan penelitian?
Untuk apa aku berbohong tentang itu?
Pada saat itu, aku berada di...aku berada di Eropa melakukan bisnis.
Ayo makan malam!
Mari kita makan dulu.
Penerjemah YESUNGGYU
Hati-hati.
Aku akan kembali ke kantor.
Pergilah. Aku bisa pulang sendiri.
[Pejabat Hutan Mengungkap Kasus Terbesar Penyelundupan Hewan Liar dan Pembunuhan]
Konsultan Proyek Mo.
- Aku akan pergi sekarang. Selamat tinggal. - Kau telah bekerja keras.
Kenapa kau belum pergi?
Bukankah kau juga masih di sini?
Mau sepotong?
Tidak, terima kasih.
Apa kalian berdua masih belum berdamai? Aku senang mendengar itu.
Bukankah kau agak terlalu jelas tentang menyukai dia?
Sudah jelas juga kalau kau bimbang.
Aku ingin tahu, apa yang kau sukai dari dia?
Kelemahan dia. Kau tahu, ketika mengenai proyek,
jika menyombongkan kesempurnaan dengan benar-benar tidak ada kekurangan,
Aku tidak pernah akan berinvestasi di dalamnya. Aku tidak percaya itu. Itu sama ketika mengenai orang.
Dari siapa kau mendapatkan teori ini?
Mantan istri.
Mantan istriku bisa dianggap sebagai orang yang sempurna.
Dia akan telah selesai berdandan dan membuat sarapan saat aku terbangun.
Tidak peduli seberapa larut aku bekerja, dia akan tidur hanya setelah aku tertidur.
Aku belum pernah melihat dia mengendur.
Standar keras dia pada dirinya sendiri akhirnya jadi
alasan bagimu untuk menyalahkan dia?
Mungkin dia benar-benar tidak punya kelemahan.
Tidak. Jika seseorang itu manusia, dia punya kelemahan.
Berinteraksi dengan orang lain seperti permainan perang tarik menarik. Kau maju, aku mundur.
Kelemahan adalah gesekan. Ini bisa menjaga keseimbangan dan memastikan permainan berlanjut.
Tapi tidak ada yang harus goyah.
Jika kau melepaskan, permainan berakhir.
Konsultan Mo, tolong ambil gambar kartu ID-mu dan kirimkan padaku. Aku akan membantumu memesan tiket bus untuk perjalanan bisnismu.
Aku sudah mendapatkan kartu identias diri untukmu!
Kenapa kau membuat senyum meresahkan itu pada jam segini?
Karena aku telah menyimpulkan permainan belum berakhir.
Terima kasih.
Bagaimana...kalau kau meminumnya?
Tidak perlu, aku telah berhasil absen dari minum selama 20 hari.
Hanya satu hari lagi dan aku akan sukses.
21 hari! Maka kebiasaan baru akan menempel!
Mengerti! Katakan saja setelah 86.400 detik tidak minum, kebiasaanmu akan menempel.
Setiap detik adalah siksaan, kan?
Tunggu!
Satu tegukan. Hanya satu tegukan.
Hujan yang bagus setelah kemarau panjang. Satu tegukan lagi.
Tidak, bagaimana dengan "zhou qi"mu (21 hari)?
Zhou Qi apa? Zhou apa? Aku tidak kenal dia.
[Klub BM]
Itu...biar aku jelaskan.
Malam ini...
Tim pengembang perusahaan kami.
Tim pengembang.
- Apa ada tim pengembang di sebuah bar. - Benar.
Ini semacam tim pengembang yang diselenggarakan oleh bagian karyawan.
Maaf, aku salah.
Aku telah mengakui kesalahanku. Bukankah itu cukup baik?
Aku, Tang Cheng, bersumpah
aku akan benar-benar berpisah dari dunia sembrono ini.
Aku tidak akan pernah lagi memberimu kesempatan untuk menangkapku di sini di bar. Jika aku melanggarnya,
maka kau bisa membuangku lagi.
Hari ini aku ke sini bukan untuk menangkapmu saat bertindak. Aku telah memikirkan hal itu.
Tiba-tiba jadi seorang wanita yang lembut dan berbudi luhur sangat membosankan.
Lalu...aku...
Jadi saja seperti apa dirimu sebelumnya, dan itu tidak masalah untukku.
jika kau tidak ingin dibatasi, maka jadi saja dirimu sendiri.
- Lalu, bagaimana jika aku tidak ingin menikah? - Maka tidak usah menikah.
Kau tidak akan memintaku untuk berubah?
Jika aku harus memilih antara tradisi lama dengan dirimu,
Aku memilihmu.
Namun,
ini tengah malam, kau harus berpakaian lebih konservatif, kalau tidak itu bisa berbahaya.
♫ Kita mampu bertemu di antara lautan manusia ♫
♫ Kau rahasia yang tak terkatakan di hatiku ♫
Memiliki seseorang yang peduli padamu adalah suatu perasaan bahagia.
♫ Ketika kau datang mendekat padaku ♫
Kau...tidak pernah di pedulikan seumur ini?
♫ Ketika kau berjalan ke pelukanku ♫
♫ Ketika kita beranjak tua tanpa ada orang lain untuk di andalkan, aku akan tetap bertahan ♫
Benar, tebakanmu benar.
Ketika aku masih kecil, aku biasa berjalan ke timur dan barat dengan orang tuaku.
Hari ini, kami akan hidup di tepi danau, besok hidup dipinggir rumput.
Jika tidak beruntung, aku akan sakit bersama hewan-hewan liar,
ibuku akan memberitahuku,
"Apa kau tahu keinginan manusia adalah sangat kuat?"
Dia kemudian akan meninggalkanku di bawah pohon dan merawat hewan-hewan liar.
Aku hidup sampai sekarang semua karena aku bergantung pada kemauanku untuk bertahan hidup.
Orang tuamu benar-benar memiliki cinta yang besar.
Aku tahu. Jiwa batin mereka sangat tinggi.
Maka karena itulah aku yang duduk di bawah pohon dan penyembuhan diri,
tidak mengerti.
Jika periode masa kanak-kanak adalah masa saat seseorang sangat dimanjakan,
maka aku tidak punya masa kanak-kanak.
Jadi daripada mengatakan kau mencintai kebebasan,
lebih tepat mengatakan kau telah digunakan untuk jadi penyendiri pasif.
Tapi mulai sekarang,
kau harus belajar bagaimana untuk tidak kesepian.
Tang Cheng, ada sesuatu yang ingin aku tanya padamu
Apa itu?
Aku tadi menari di dalam sana dan rasanya cukup bagus.
Menggerakkan ototmu dari waktu ke waktu baik untuk kesehatan. Aku ingin masuk dan menari sedikit lebih lama.
Tidak boleh.
Kemampuan menarimu hanya bagus untuk membawa orang tuamu ke tarian alun-alun.
Orang tuaku pergi jalan-jalan. Tidak ada yang menari denganku.
Bagaimana kalau kau temani aku menari?
Kau bilang...ayah dan ibumu tidak di rumah?
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
Ini bukan komputer keluarga. Ini kekurangan masa kecilku.
Apa kau siap?
Bagus. Mulai!
Lompat! Lompat.
Aku tahu.
Penerjemah YESUNGGYU
Mari kita bertemu di tangga. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Direktur Zheng, halo.
Paman Zheng!
Ling Xi? Kenapa kau di sini?
Apa kau ada masalah?
Ada sesuatu yang ingin aku tanya padamu.
- Kalau begitu ayo pergi ke kantorku. - Tidak perlu.
Ada apa?
Paman Zheng, ketika aku berusia 6 tahun, aku tinggal sebentar di rumahmu. Ayahku pergi ke mana?
Apa kau dan ayahmu bertaruh makanya kau datang padaku untuk membolak-balik buku-buku lama?
Aku tahu kau dan ayahku sudah sangat lama saling kenal.
Aku juga tahu kau akan membela dia.
Ling Xi, aku rasa mengenai masalah ini kau lebih baik bertanya pada ayahmu.
Aku sudah bertanya. Dia bilang dia melakukan perjalanan bisnis ke Eropa.
Aku ingat dia membawakanku hadiah Doraemon ketika dia kembali.
Dia bilang dia membelinya dari Jepang. Aku tidak mungkin salah.
Karena itu, ayahku berbohong. Aku benarkan?
Ini sangat penting bagiku.
Paman Zheng...
Baik, jika kau tidak mau mengatakannya, aku tidak akan memaksamu. Tapi masalah ini benar-benar sangat penting bagiku.
Begini saja. Aku akan mengajukan pertanyaan.
Kau hanya harus mengatakan ya atau tidak.
Apa kasus penyelundupan Bo Zhong Trading Company terkait dengan ayahku?
Ling Xi, apa kau ingat ketika kau masih kecil,
ayahmu melakukan bisnis perdagangan bulu?
Aku memiliki beberapa kenangan tentang itu.
Bo Zhong Trading Company milik ayahmu.
Apa set makan siangnya oke?
- Tidak buruk. - Tidak buruk, kan?
Silahkan.
- Jaga diri. - Direktur Pelaksana Zheng, terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau, tunggu sebentar.
- Kalian silahkan duluan. - Baik. Baik.
Ada apa? Apa kau meninggalkan sesuatu selama pertemuan?
Begini. Kau berlatih dengan truk derek, dan semua orang juga bekerja sama dengan tindakanmu.
Bagaimana bisa, pada akhirnya, itu menjadi kunci mobil?
Apa kau melamar atau tidak?
Kenapa kau terlalu khawatir?
Apa kau pikir jika aku tidak melamar Ling Xi, dia akan kembali mengganggumu?
Tapi bicara serius, jika kau ada masalah, katakan keras-keras dan biarkan aku tahu.
Aku dan kakak iparmu akan membantumu mengatasinya.
Jangan khawatir. Aku akan melamar dia dan itu akan sangat sukses.
Pada saat itu, aku akan mentraktir kalian.
Baiklah. Maka aku akan menunggu traktiranmu.
Kakak ipar?
Kau terlalu banyak mengambil keuntungan dari Bai Yiling.
Pada saat itu ayahmu tidak pergi ke luar negeri
Dia sedang diselidiki oleh polisi.
Apa benar selain penyelidikan aktivitas perburuan ilegal,
ada juga penyelidikan pembunuhan?
Benar.
Paman Zheng. Aku ingin bertanya padamu.
Apa kasus pembunuhan itu terkait dengan ayahku?
Bukankah ayahku tidak bersalah?
Aku tidak tahu.
Paman Zheng, sekarang aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku merasa takut setelah kau mengatakan semua hal ini. Sekarang apa yang harus kulakukan?
Ling Xi, aku juga seorang ayah.
Aku mengerti pemikiran seorang ayah terhadap putrinya.
Aku bisa mengerti kenapa
dia menghindarkanmu terkait dengan masalah tertentu.
Tapi dia jelas tidak akan menipumu.
Ling Xi, masalah ini sudah lama sekali terjadinya.
Kau...jangan lagi menanyakannya, oke?
Berhentilah bertanya.
[Daun dari rumahmu.]
[Tanah yang kau injak.]
[Air dari sungai yang kau minum.]
[Udara yang kau hirup.]
[Ini dia! Bunga daisy yang kudapatkan.]
Aku ingin menghadiahkan ini padamu. Kuharap momen saat kau menghabiskan waktu di kampung halamanmu akan bersama denganmu,
seperti ketika kau bersama denganku.
Halo?
Halo, Tuan Mo. Kami telah memesan dua kursi khusus untukmu.
Kami ingin mengkonfirmasi denganmu
Apa kau akan berada di sini tepat waktu untuk makan malammu?
Aku akan datang.
Hari ini hari besar untuk pacarku dan aku.
Kami pasti akan berada di sana.
Pesankan kursi untuk kami. Terima kasih.
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk mencarimu
Kemudian...
Wen Yu tidak mau merepotkanku sepanjang waktu.
Jadi, dia pergi bekerja sebagai pekerja perawatan di rumah sakit.
Tapi kebetulan sekali
orang yang dia rawat
adalah istri Ling Zhenghao.
Istri Ling Zhenghao sakit parah dan meninggal.
Dan mereka berdua kemudian bersama.
Jangan melihatku seperti itu.
Donghai, aku tidak mampu untuk mengendalikan hal-hal seperti itu.
Selain itu, masalah ini terjadi sudah lama. Jangan lagi bertanya tentang hal itu.
Lagipula, ibu dan anak
sekarang hidup cukup baik.
Apa ini baik? Ini hanya terlihat cerah dan segar di permukaan.
Setidaknya mereka lebih baik daripada bersama denganmu.
Aku tahu kau berhutang pada anakmu, dan kau ingin membuat dia bahagia. Aku mengerti semua itu.
- Tapi tidakkah kau terlalu menempatkan banyak tekanan pada hal ini? - Kau bantu aku.
Apa yang bisa kubantu?
Baiklah. Selama itu dalam wewenangku di perusahaan,
Aku pasti akan membantu anakmu.
Sekarang, aku hanya ingin uang. Aku tidak percaya yang lain.
Berapa banyak yang kau inginkan?
¥1.000.000? Oke.
¥10.000.000?
- Kau gila? - Tunggu sebentar.
Lihatlah ini terlebih dahulu sebelum memutuskan.
Jika kau mencariku, yang perlu kau lakukan adalah telepon aku.
Kenapa kau harus jalan ke sini? Akan aku ambilkan segelas air untukmu.
Tidak perlu.
Aku telah tahu semua yang terjadi tadi malam.
- Ayahmu... - Aku sudah bertanya pada Paman Zheng.
- Lalu? - Mengenai apa yang terjadi pada ayahku,
Paman Zheng bilang ayahku memang melakukan perjalanan bisnis.
Ayahku tidak bersalah.
Akan aku ambilkan segelas air untukmu.
Kebohongan seperti gelembung.
Kami jelas tahu mereka akan meletup,
namun tidak berani menusuk mereka gegabah.
Mungkin, itu menyembunyikan hati yang takut kehilangan.
Mungkin, itu berisi sesuatu yang panas terbakar.
Hanya saja kebohongan akan selalu jadi kebohongan.
Bangun! Bangun!
Bangun!
Aku menang lagi?
Ibumu!
Ibuku tidak tahu cara bermain ini.
Aku bilang ibumu kembali!
Tidak. Pakaianmu...
Tidak ada yang akan percaya jika kita bilang kita sepanjang malam bermain game ini.
- Sembunyi! Sembunyi! - Baik!
Tidak. Salah.
Di sana. Sana.
Kenapa kau menatapku?
Aku merindukanmu.
Kau benar-benar merindukanku?
Kau benar-benar anak yang patuh!
Aku tidak sia-sia mencintaimu! Aku pergi beberapa hari dan kau sudah merindukanku?
Anak yang baik!
Apa yang kau lakukan?
Paman, menurutku
ada sesuatu yang salah dengan penyejuk udara di rumahmu.
Apa seorang pengacara berubah profesi jadi seorang tukang AC?
Untuk kalian berdua yang sudah berdamai,
Kami menaikkan kedua tangan dan kaki kami dalam perjanjian.
Ya. Itu benar.
Lihat. Yang satu putraku
dan yang lain putri angkatku sekarang bersama.
Kami sangat bahagia.
Tapi bicara tentang ini lagi, meskipun kami hidup di lantai dasar,
tidak perlu bagimu untuk memanjat dinding.
Apa yang akan kami lakukan jika pergelangan kakimu keseleo, kan?
Orang-orang muda seperti kalian kadang jadi bersama...
- untuk bermain game. - Bermain game. Itu benar.
- Sebagai orang yang secara pribadi telah mengalami hal ini, kami benar-benar bisa mengerti kalian. - Kami bisa mengerti.
Tidak perlu bagi kalian untuk bersembunyi.
Kami berusaha untuk mencegah kesalahpahaman seperti ini terjadi.
Aku tidak memaksa kalian berdua.
Ini dia. Inilah akhirnya. Kalimat tetap yang muncul sekarang.
Kalian berdua sudah tidak muda lagi.
Hubungan kalian juga sangat stabil.
Selanjutnya, setelah berputar-putar, kalian saling memilih lagi.
Bukankah seharusnya kalian berpikir tentang
menikah?
Ibu. Ayah.
Aku dan Tang Cheng telah membahas ini.
Untuk saat ini, kami hanya ingin menikmati cinta.
Itu benar. Silahkan menikmatinya.
Kalian bisa menikmati dan menikah pada saat yang sama.
- Aku benarkan? - Benar. Masuk akal.
- Masuk akal! - Itu benar.
Ayah. Ibu. Masyarakat sudah maju.
Bahkan tanpa pernikahan, dua orang dalam hubungan cinta masih bisa sangat bahagia,
sangat stabil, dan sangat diberkati.
Benar. Aku setuju.
Alih-alih terjebak dalam bahan bakar, beras, minyak dan garam untuk memasak, dan jadi babak belur oleh hal-hal yang tidak penting,
Kenapa tidak memberi ruang untuk satu sama lain?
- Bukankah sangat bagus ketika dua orang bersama-sama karena saling tertarik? - Tidak. Ini...
Filsuf Sartre (filsuf Perancis Jean-Paul Sartre, 1905-1980) dan de Beauvoir (penulis Perancis Simone de Beauvoir, 1908-1986)
juga tidak menikah.
Tapi tidak ada yang akan menyangkal hubungan cinta mereka.
Tepat sekali.
Sebuah surat nikah belum tentu jadi batu loncatan untuk hidup bahagia.
Itu bisa jadi prosedur sebelum perceraian.
Jadi, kami serius melaporkan pada kalian berdua bahwa
kami tidak berencana untuk menikah!
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫